Good afternoon Folks!
Oggi vi racconto la storia di un'espressione molto usata nella lingua Inglese:
TO HAVE NO CLUE
(non avere idea, non sapere)
Per questa espressione dobbiamo rispolverare l'antica storia greca di Teseo e del Minotauro.
Il Minotauro era una bestia terribile, metà uomo e metà toro, che viveva in un enorme e complicatissimo labirinto sull'isola di Creta. Il re desiderava liberarsi del mostro, ma nessun avversario riuscì mai ad uscire vivo dal Labirinto.
Teseo era determinato a uccidere il Minotauro. Quando entrò nel labirinto, portò con sé un gomitolo che srotolò e lasciò cadere man mano che si faceva strada a tentoni lungo i corridoi. Dopo una lotta cruenta, Teseo uccise il mostro e riuscì a trovare la via d'uscita riavvolgendo il filo del gomitolo.
Originariamente "clue", una variante del vecchio inglese "clew" significava "una palla, / un gomitolo di filo".
Dai tempi di Chaucer, questa parola è stata usata per indicare "un gomitolo di filo con cui personaggi di miti o leggende trovano la loro via d'uscita da un labirinto". Da qui l'uso di questa parola per indicare "una chiave per la soluzione di ogni enigma, indagine o difficoltà".
Interessante no? Non ne avevo idea! - I had no clue! 😉
for curious native speakers
For this phrase we need to look to the ancient Greek story of Theseus and the Minotaur. The Minotaur was a terrible beast, half man and half bull, which lived in a huge and complicated maze on the island of Crete. The king wished to be rid of the monster but no opponent ever came out of the Labyrinth alive. Theseus was determined to slay the Minotaur. When he entered the maze, he took with him a ball of thread which he unwound and let out as he groped his way down the corridors. After a mighty struggle, Theseus killed the monster and was able to find his way out by rewinding the ball of thread.
Originally "clue", a variant of Old English "clew" meant "a ball of thread".From Chaucer's time, this word was used to denote "a ball of thread by which characters of myths or legends found their way out of a maze". From here "clue" came to mean "a key to the solution of any puzzle, investigation or difficulty".
Interesting, isn't it? I had no clue ! 😉
