Good morning Folks! How are you doing?
Oggi vi racconto la storia di un'espressione che ha come protagonista uno dei miei animali preferiti: il gatto!
TO LET THE CAT OUT OF THE BAG = rivelare un segreto
Esistono varie teorie riguardo l'origine di questo idiom.
Una ha a che fare con i commercianti che vendevano maialini al mercato. I giovani maiali venduti venivano messi in borse di tela cosicché i clienti li potessero portare comodamente a casa. Tuttavia, i mercanti più subdoli idearono un piano per truffare i clienti. Mentre questi erano distratti, i commercianti scambiavano il maialino con un gatto randagio.
Una volta a casa, il cliente truffato avrebbe aperto la borsa e lasciato il gatto fuori dalla borsa é l'inganno del mercante sarebbe stato scoperto.
Un'altra teoria, meno simpatica, riguarda una frusta a più code chiamata "gatto a nove code", la forma abbreviata era "the cat" (il gatto). Questa veniva usata per infliggere punizioni fisiche ai marinai infrangevano le regole. "The cat" era tenuta in una borsa, forse per impedire che la pelle si seccasse.
Così, quando un marinaio ribelle veniva scoperto e arrivava il momento della punizione, la frusta veniva tolta dalla borsa, the cat was let out of the bag!
Quale teoria pensate possa essere l'originale?
Wish you all a lovely day.
P.S. Shampoo, il mio gatto, preferisce rimanere nella borsa
for curious native speakers
There are various theories about the origin of this idiom.
One has to do with merchants selling pigs at the market. The young pigs sold were put on canvas bags so that the customers could take them comfortably home. However, the most subtle merchants devised a plan to cheat customers. While these were distracted, traders mistook the pig with a stray cat.
Once home, the cheated customer would open the bag and "let the cat out of the bag" and the deception of the merchant would so be discovered.
Another less funny theory is about a multi-tailed whip that was called a 'cat o' nine tails,' the shortened form being '
the cat. This was used to inflict physical punishment on sailors breaking the rules. "The cat" was kept in a bag, perhaps to prevent the skin from drying out.
Thus, when a rebel sailor was discovered and the moment of punishment arrived, "the cat" was let out of the bag.
Which theory do you think could possibly be the original one?
Wish you all a lovely day.
P.S. Shampoo, my cat, prefers staying in the bag.
